Химн възхвала към Вишну (Shri Vshnu stuti)

   © Elenikindia

शांताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं ।

 विश्वाधारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् ।

लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिभिर्ध्यानगम्यम् ।

 वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम् ।।

Дурга-дватришан-нама-мала (Garland of 32 names of Durga)

    © Elenikindia

Ето как изглеждат и се произнасят тридесет и двете имена на Дурга. Това е една от най-погрешно превежданите и изписвани мантри в нета. Може да я намерите във всевъзможни варианти, кой от кой по-грешен и "дообогатяван" от лични интерпретации. Всяка мантра по традиция има три основни тела. Първото от тях се нарича физическо и предполага спазването на качеството на отделните звуци - дали е дълъг или кратък гласен, съгласен с придихание или без, мек или твърд, звучен или безвучен, със назал или без. Ако допускаме грешки още на това ниво, можем да мантруваме с дни и седмици, но това не ще доведе до сериозни успехи, защото в основата е нарушена соничната конструкция на мантрата. Със същия успех можем да вземем коя да е българска дума или комбинация от думи (примерно "ала-бала портокала") и да очакваме постигане на вътрешна трансформация с многократното ѝ повторение.

दुर्गा दुर्गार्तिशमनी दुर्गापद्विनिवारिणी 

दुर्गमच्छेदिनी  दुर्गसाधिनि दुर्गनाशिनी 

दुर्गतोद्धारिणी  दुर्गनिहन्त्रि दुर्गमापहा 

दुर्गमज्ञानदा  दुर्गदैत्यलोकदवानला 

दुर्गमा  दुर्गमालोका दुर्गमात्मस्वरुपिणी 

दुर्गमार्गप्रदा  दुर्गमविद्या दुर्गमाश्रिता

 दुर्गमज्ञानसंस्थाना दुर्गमध्यानभासिनी  

दुर्गमोहा  दुर्गमगा दुर्गमार्थस्वरुपिणी 

दुर्गमासुरसंहन्त्री  दुर्गमायुधधारिणी 

दुर्गमाड्गी दुर्गमता दुर्गम्या दुर्गमेश्‍वरी 

दुर्गभीमा दुर्गभामा दुर्गभा दुर्गदारिणी 

Дурга Дургатир-шамани Дургапад-виниварини 

Дургам-аччхедини  Дурга-садхини Дурга-нашини 

Дургатод-дхарини Дурга-нихантри Дургам-апаха 

Дургама-джнанада  Дурга-дайтяа-лока-даванала

Дургама Дургам-алока Дургаматма-сварупини 

Дурга-марга-прада  Дургама-видя Дургам-ашрита 

Дургама-джнана-санстхана Дургама-дхяна-бхасина 

Дурга-моха Дургама-га Дургам-артха-сварупини 

Дургам-асура-санхантри Дургама-юдха-дхарини 

Дургам-анги Дургамата  Дургамя Дургамешвари 

Дурга-бхима Дурга-бхамa Дурга-бха Дурга-дарини

Анализ:

Обърнете внимание, че има разлика между думите दुर्ग (дурга) и दुर्गा (дургаа). В първия случай, с кратко "а" в краесловие, думата означава "демон", а във втория, с дълго "а", името на богинята. Дурга като съществително означава още "трудност", "изпитание", затова и повечето нейни епитети носят тази семантика.

Махамритюнджая мантра - правилно произношение и превод (Mahamrityunjaya mantra)

   © Elenikindia
 
    Махамритюнджая мантра буквално означава "побеждаваща смъртта". Мантрата се среща за пръв път в строфа от Ригведийски химн (RV 7.59.12), посветен на буреносните ветрове Марути, чийто баща е Рудра. Траямбака или "Триокият" е характерен за Рудра епитет, преди да се обвърже с Шива.

     Не без основание учените смятат, че в сравнение с Вишну Шива е далеч по-древно божество, култ към когото, макар и не напълно идентифициран и назован, е регистриран още сред предарийското население на Индия. Основания за подобни твърдения учените религиоведи откриват в сходствата, както на атрибутите, така и на функциите с фиксирания върху множество харапските печати образ на божество, наречено от Джон Маршал Прото-Шива. Името на Шива не се среща в Ригведа. Разрушителните и страховити качества в най-древния сборник принадлежат на Рудра, с когото Шива е обединен впоследствие.

Мантра за благоденствие (ॐ श्रीं गं सौभ्याग्य)

 

ॐ श्रीं गं सौभ्याग्य गणपतये वर वरद सर्वजनं में वशमानय नमः।

śrīṁ gaṁ saubhyāgya gaṇapataye vara varada sarvajanaṁ meṁ vaśamānaya namaḥ|

Ом шрим гам саубхагя ганапатайе вара варада
сарваджанам ме вашама-аная намаха

Анализ:

ॐ -  auṁ - биджа мантра за добро начало. Звукът на Пуруша (космическия човек) и на Атман (висшия аз). Много мантри започват с Ом, тъй като този звук унищожава преградата (М) между Небето (А) и Земята (У). Има силата да прочиства ума. Ако не бъде изпята в началото, мантрата губи ефект.

श्रीं - śrīṁ - една от най-благодатните биджа мантри, привличаща към нас всичко що е добро,полезно и красиво. Това е мантрата на Лакшми и носи благословиите ѝ. 

गं - gaṁ - биджа мантра на Ганешa
सौभ्याग्य - saubhyāgya - благоденствие (ср.р.)
गणपतये  - gaṇapataye - пред Ганапати (епитет на Ганешa ) ; датив
वर वरद  - vara- varada  - даващ много благодат
सर्वजनं - sarvajanaṁ - всички хора (акузатив)
में - meṁ - на мен/ мой (датив или генетив)
वशमानय - vaśamānaya - нека дойдат (आनय) под моята власт (वश)
वश - vaśa- авторитет, сила, контрол (м.р.)
 नमः - namaḥ - поклон

Тълкуване

Поклон пред Ганапати, който дава благодат и благоденствие. 

Нека всички хора бъдат под моята опека (сила).

Повече за нашите курсове по санскрит и мантрашастра може да научите тук:

http://www.ananda-bg.com/