сряда, 15 юни 2016 г.

За правилното изписване и произнасяне на понятия от хинди и санскрит - част II (Correct spelling of Hindi and Sanskrit terms)

Брой 36, 2014

В продължение на материала от миналия брой ще разгледаме още няколко типа често допускани грешки при предаване на понятия от хинди и санскрит на български език.

Придихателни съгласни

Една от основните особености на деванагари, характерна за древните езици, е наличието на придихателни съгласни, което често създава трудности и поражда неточности при предаване на понятия и имена. Придиханието представлява х-образен призвук, леко освобождаване на дъха при произнасянето на съгласен. Всеки съгласен в деванагари ( звучен или беззвучен) им свой придихателен вариант, който се произнася с по-силна струя дихание и се изписва със самостоятелен писмен знак. Така съгласните образуват свои двойки от непридихателни и придихателни : ка и кха, га и гха, ба и бха, па и пха, ча и чха , та и тха са все отделни букви. Прибавянето на „х” в предаването на думите на български език (макар че то не звучи като твърдото българско „х”) е задължително, колкото и да ни се иска да улесним произношението, като го изпуснем от състава на звука. Пренебрегването на тази особеност може да промени семантиката на цялата дума. Например пал на хинди е „миг”, но същата дума изговорена с придихание „пхал” означава „плод”.

вторник, 14 юни 2016 г.

Два живота (Two lives)


Две години. Връщаме се с умиление към 2014 г. 

Година, в която износихме два живота. Година, в която родихме, а след няколко месеца родихме още веднъж. Има нещо наистина магично в това да пишеш, докато бременееш. Пълнее коремът, пълни се сърцето, изпълва се с думи и листът пред теб. Скачени съдове, в които една драгост прелива в друга. Пълни се, прелива, излива, попива. Ако мога да избирам, бих избрала винаги да пиша, когато съм бременна и когато бременея, все така да пиша. И да пълнее с драгост и тялото, и листът. 

Има нещо наистина велико в това да родиш два живота в една година. Единият остава при теб, доде го откърмиш, доде закрепне боязливата му душица, другият се ражда готов да поеме своя път, сам прерязва пъпната връв, нетърпелив, без страх, впуска се да прегръща света, защото той принадлежи на него.

2014 беше много пълна година и винаги ще се връщаме с умиление към нея. Двама връстници - Алекси и „Прах от нозете“. Навярно ще дойде и денят, когато единият ще прочете другия.



понеделник, 6 юни 2016 г.

Индийско гадаене по...(Indian divination)


Ей на такива неща попада човек, докато си рови из текстовете.

Може да го кръстим "Индийско гадаене по кучешка урина". Авторът е Варахамихира, 6-ти век

„Ако куче уринира върху човек, кон, слон, гърне, седло, млечен храст (индийска млечка), купчина тухли, слънчобран, сламеник,пейка, хаван, стълб, каур или върху място с цветя или храстчета, след което мине пред някой пътник (ятри), неговото начинание ще се увенчае с успех. Ако кучето уринира или подритне отровен или трънлив храст, дърва за огрев, камък, изсъхнал дънер или кости от погребалните клади, след което премине пред пътник, това предвещава нежелани последствия. Ако уринира върху ред счупени или здрави керамични съдове, това означава, че злощастие ще споходи дъщерите на пътника; ако е върху използвани сандали, ще пострада съпругата, а ако уринира върху крава, това предвещава кръвосмешение с парий (извънкастов човек)“

Откъс от енциклопедичния текст Брихат Самхита 89.1 , раздел Швачакра (Цикълът на кучетата)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...