Змията хапе само с повод (Snake bites only when provoked)

दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं सर्पो न दुर्जन: ।

सर्पो दंशति  कालेन दुर्जनस्तु पदे पदे ।।

durjanasya ca sarpasya varaṁ sarpo na durjana: |

sarpo daṁśati kālena durjanastu pade pade ||

Ако трябва да избираш между лош човек и змия,

за предпочитане е змията пред човека;

змията хапе само с повод, човекът по всяко време.

Санскритска шлока: граматически анализ

दुर्जनस्य – лош човек (генeтив), दुर्जन м.р.
सर्पस्य – змия (генетив) सर्प , м.р
वरं – избиране, по-добре, за предпочитане
दंशति   - хапя (1 гл.клас), दश – неправилен глагол
कालेन – според обстоятелствата; с повод (инструментал)
तु – но (наречие)
पदे पदे – по всяко време, на всяка крачка (наречие)