Обгрижвай сина си пет години (Chanakya sloka)

photo:Veneet Vohra

लालयेत् पञ्च वर्षिणि दश वर्षिणि ताडयेत् ।

प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रं मित्रवदाचरेत् ।।

lālayet pañca varṣiṇi daśa varṣiṇi tāḍayet |

 prāpte tu ṣoḍaśe varṣe putraṁ mitravadācaret ||

Обгрижвай сина си пет години, десет години го наказвай,

но стане ли на шестанйсет, се отнасяй с него като с приятел.

Чанакя (371-283 г.пр.Хр)

Граматически анализ:

लालयेत् (lālayet) – लल् (1 глаголен клас; потенциал) - обгрижвам, лигавя, глезя

पञ्च (pañca)– пет

वर्षिणि (varṣiṇi) (локатив) – години

दश (daśa)– десет

ताडयेत् (tāḍayet) – (потенциал от तड ; 10 глаголен клас) – удрям

तु (tu)– но

प्राप्ते (prāpte) – стане ли, като стане (локатив)

षोडशे वर्षे (ṣoḍaśe varṣe)– на шестнайсет (локатив)

पुत्रं (putraṁ) – син (акузатив)

मित्रवत (mitravat) – като приятел (неизмен.)

आचरेत (ācaret)–  обръщам се към, отнасям се към, третирам  (потенциал от आचर)