сряда, 12 март 2014 г.

Аз съм Времето, великият унищожител на светове (I am Time)




दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद युगपदुत्थिता यदि भाः सदृशी सा स्याद् भासस्तस्य महात्मनः 
(divi sūryasahasrasya bhaveda yugapadutthitā yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsastasya mahātmanaḥ ) 

"Ако хиляди сияйни слънца избухнат едновременно в небесната твърд, то тази мощ би била сравнима единствено със сиянието на Всевишния" (Бхагавадгита 11.12) 

कालोSस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धो लोकान् समाहर्तुम् इह प्रवृत्तः 
(kālosmi lokakṣayakṛt pravṛddho lokān samāhartum iha pravṛttaḥ

"Аз съм Времето ( времето на настъпващата смърт), великият унищожител на светове, дошъл тук да унищожа цялото човечество." (Бхагавадгита 11.32) 

Това са първите думи, които
бащата на атомната бомба Дж. Робърт Опенхаймер изрича във ефира на американската телевизия, предаваща първия ядрен опит през юли 1945 година, провел се в областта на Белите пясъци в Ню Мексико. Детонацията е еквивалентна на експлозията на 20 килотона ТНТ и е считана за началото на атомната ера. Самият Опенхаймер е голям почитател на санскрит, чете текстовете в оригнал и определя Бхагавадгита като книгата, оформила неговата житейска философия.

Няма коментари:

Публикуване на коментар