вторник, 6 октомври 2009 г.

Химикал, шоколад и две рупии! ( Pen, chocolate and two rupees)




"Every person that happens to visit India inevitably becomes a worshiper of an unthinkable for our time and space God - “The God of small things”. The God of those small things which we don't see at home and thus irresponsibly consider non-existent. However, they do exist and they are much more than small, for they are part of the chemical formula of the indian air. Part of what “comes with the first breath and goes with the last” as indians say.

You, dear reader, are about to open the magical “verbal reality show” of Elena and Nicky. Sorry if this combination of words annoys you because of the overexposed vulgarity of its last components these days. But I can't think of any better way of naming what is hidden between the pages of this book.
It shocks. It brings tears and smiles and doubts. It frustrates, inspires, incites, analyses and denies. It predicts, bodes and divines. It draws and blots. It flatters and offends. It praises and forbids. It surprises and tortures. It caricatures and stigmatizes and who knows what else.

It can't be differently as India is a dynamic and absolutely unpredictable “reality show”, which is so well captured and stamped with words by Eli and Nicky that you feel like dashing out the house and trying to reach the fastest way some of the destinations, making this unforgettable and picturesque embroidery of thousands of colourful threads..."

Tatyana Evtimova, expert of urdu language and doctor of philological science


"The India, these young authors are going to tell you about, is just their India.
There they saw not the deceptive exоtic character of the well-paid gurus, not the world of Bollywood, but a living, dynamic world, in which buses are filthy and trains - cram-full. This is a real penetration in nowadays India. The authors say it well: “From place to place as if with a magic wand the ordinary Indians managed to untie the knot with which as foreigners we had tightened up our hearts.”

…Oh, yes, should I not forget: this is a book about real love. Have it in mind!..."
Hristo Karastoyanov, author and editor

More about the book

What makes the book interesting and original is the fact that everything is told from two points of view, from the perspectives of two separate diaries that each of us had been keeping. These viewpoints do not contradict but complement each other. India's richness manifest not only through people, religion and culture but also through the unordinary situations, through the big range of thoughts and feelings it causes in everyone that gets in touch with it. This richness inspired us to keep diaries where we share even the slightest details of our impressions and moments of joy and sorrow. After coming back to Bulgaria a desire grew in us to share our memories with all those people who have been inspired in some way by India.

In addition to our stories we present also topics that differ from the well-known image of India. These are the topics to which we have affinity, which build up „our India“ – tribal people or adivasi, natural resources and environmental issues, place of ecology in religion, animal cults and animal issues, village folklore, Chipko Andolan, the art of kalaripayattu and kathakali, the kabaddi sport including the interesting lifestories of famous people, with whom bulgarian readers are not familiar – the tribe researcher Verrier Elwin, the ornitologist Salim Ali, the wonder worker from Ahmedabad, Reuben David, the hunter Jim Corbett and others.

As a whole we may say that the book is a product of the effort to describe some different from the well-known aspects and characteristics of the large and colourful world of India and also a product of both - the subjective world of the emotions and thoughts of two young students with a passion for exploring and learning from nature with the objective world of the facts and explanations that we as graduated indologists can offer.

We hope this book will be useful to all future travellers and people who have planted India in their hearts.

_____________________________________________________________________________________


"Всеки човек, озовал се в Индия, неминуемо става поклонник на един немислим за нашето време и нашите пространства бог – „Богът на дребните неща“. Богът на онези дребни неща, които ние у дома не забелязваме и поради това напълно безотговорно смятаме, че не съществуват. А те не просто съществуват, ами са толкова не-дребни, че са се превърнали в част от химическата формула на индийския въздух. В част от онова, което според една индийска пословица „идва с първия дъх и си отива с последния“.

Ти, прелюбезни читателю, си на път да разгърнеш вълшебното „словесно риалити“ на Ели и Ники. Извинявай, ако това словосъчетание те дразни, поради преекспонираната напоследък вулгарност на втория му компонент. Но аз не се сещам за по-уместно назоваване на събраното между кориците на тази книга слово.

То шокира, разплаква, разсмива, озлобява, вдъхновява, подстрекава, разколебава, анализира, отрича, предрича, вещае, гадае, чертае, нарежда, рисува, зачерква, ласкае, ругае, оскърбява, осведомява, напътства, забранява, хвали, заклеймява, учудва, заслепява, стряска, възбужда, омилостивява, окарикатурява, превъзнася, тормози и какво ли още не.

И няма как да бъде инак, защото Индия е едно динамично и абсолютно непредсказуемо „риалити“, което е така добре уловено и запечатано с думи от Ели и Ники, че ти иде да изхвърчиш от къщи и по най-бързия начин да се опиташ да стигнеш до някоя от точките, изграждащи това неповторимо и живописно везмо от хилядолетни шарени нишки..."

Татяна Евтимова, индолог, специалист по урду, дфн




Сред първите вдъхновители на нашата книга „Химикал, шоколад и две рупии“ са преподавателите ни от специалност индология. Неведнъж са ни казвали, че пазят писмата, които им пращахме и че един ден биха искали да ги видят, събрани в отделна книга. Вдъхновители са, разбира се и удивителните места, необикновените срещи и вълнуващите ситуации по време на нашето 7-месечно обучение, част от специализацията ни в Централния институт по хинди в Агра, Индия.
-->Книгата е продукт на усилията ни да опишем и разкажем за онази Индия, каквата я виждат двама студенти, отдадени на екологията и природосъобразния начин на живот, заинтригувани от фолклора и племенния бит и култура. Най-общо книгата може да бъде определена като пътепис, тъй като проследява пътешествията ни в над 40 места в повече от десет щата и придружаващите ги особени обстоятелства и незабравими моменти, които добавят уникален аромат към тях. Наред с това книгата се стреми да разкаже за една алтернативна, по-малко позната Индия, която излиза от рамките на клиширания ѝ образ и навлиза в области, кито са вълнували нас от самото начало и които сме сигурни ще развълнуват още мнозина.

В книгата намират място теми
като племенното богатство на Индия; ролята на екологията в религията и екологичните бунтове през 70-те; влиянието на глобализацията върху облика на индийското село, култовете към специфични животни като змията и тигъра, магията на селския фолклор, древните бойни изкуства “каларипаят“ , „латхи“, "гатка"; малко популярният спорт „кабади“, тайното общество „Тхаги“, невидимия живот в гората, воинската традиция и божествените коне, кашмирската нишка в живота и смъртта на пророка Иса.


-->
Текстове се базират на дневниците, които всеки от двама ни си водеше по време на тамошния престой. Те разкриват съкровения психологически свят на двама отдадени на природата и животните студенти, получили шанс да усетят на живо и да вкусят реалността, която са изучавали по учебник цели четири години. Богатството на Индия не се изчерпва с до болка познатите туристически обекти, а се крие в множеството необикновени ситуации, в които те поставя, в цветната палитра от емоции и размисли, които пробужда у теб и в способността ѝ да изважда на бял свят от ковчежето на душата сили, качества и черти от характера ти, за които не си подозирал.

-->
Надяваме се, че с тази книга ще предложим по-различен, оригинален и проникновен поглед, които ще бъде от полза за студентите, еколозите, пътешествениците, последователите на Изтока или почитателите на индийския чай и кино, но най-много се надяваме чрез нея да поднесем своя благодарствен дар към онези далечни и същевремнно близки нам земи, докосвани от свещени ръце и изривани от тежки колесници.


_____________________________________________________________________________________


2 коментара:

  1. Този коментар бе премахнат от автора.

    ОтговорИзтриване
  2. When I went through the first pages of the book I was stunned - every little thing - thoughts, emotions, sensations I felt when I first stepped on Indian soil were there - in Elena and Nicky's book. Everything that went before my eyes - people, buses, trains, villages, everyday life was now passing as a movie in mind. This book is about an undescribable world of worlds - colourful, spiritual, material, visible and hidden. One that you want to admire and criticise at the same time - India is like true love - you cannot express it in words - as at times your eyes are full of tears but your mouth widens in a smile simultaneously. Elena and Nicky's book is like a movie going on in your mind while reading. It is an incredible experience. And the most valuable aspect of this book is its SINCERITY - nothing hidden - neither the bad nor the good. Everything is as it is. Be careful though - this book is abt India but you may find out at the end that it is mostly a book about people - you may find yourselves there - and it is questionable if some of you will like what you will find. :)

    ОтговорИзтриване

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...